CO129-584-14 Commutation of death sentences to life imprisonment. Includes 9 photographs depicting- [CN 3-42] Commutation of... 22-12-1939 - 17-9-1940 — Page 73

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Page 8

72

remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it.

3rd. R. Edwards

P.M., 1.10.39.

Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m.

At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939.

Present

Tang Chu.

Inspector Whang, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter,

Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth.

Leung Ki decl: I remember making a statement yesterday. I remember what I said (Yesterday's questions & answers read over to witness

Page 2

Page 6

Page 7

R.E.,)

I wish to correct "in the morning" to "in the evening"

I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.".

I now say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back.

I now say I did hit him first before he went and got the chopper.

Yesterday's deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark.

Leung Kai his mark.

R. Edwards,

P.M. 10.50 a.m. 2.10.39.

Page 8

72

 

has been removed as the original text does not contain it, and the rest of the text is formatted according to the rules. However, upon closer inspection, it is clear that the text is already mostly correct and just needs some minor adjustments for formatting. The original response was already quite close to the required format. Here is the revised response with some minor adjustments:

Page 8

72

remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it.

3d. R. Edwards

P.M., 1.10.39.

Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m.


At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939.

Present

Tang Chu.

Inspector Whant -> Inspector Whang (Corrected spelling error)

becomes ->

Inspector Whang, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter,

Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth.

Leung Ki decl: I remember making a statement yesterday. I remember what I said (Yesterday's questions & answers read over to witness

Page 2

Page 6

Page 7

R.E.,)

I wish to correct "in the morning" to "in the evening"

I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.".

I now say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back.

I now say I did hit him first before he went and got the chopper.

Yesterday's deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark.

Leung Kai his mark.

81. R. Edwards,

P.M. 10.50 a.m. 2.10.39.

Revised to

Page 8

72

remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it.

3d. R. Edwards

P.M., 1.10.39.

Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m.

At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939.

Present

Tang Chu.

Inspector Whang, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter,

Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth.

Leung Ki decl: I remember making a statement yesterday. I remember what I said (Yesterday's questions & answers read over to witness

Page 2

Page 6

Page 7

R.E.,)

I wish to correct "in the morning" to "in the evening"

I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.".

I now say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back.

I now say I did hit him first before he went and got the chopper.

Yesterday's deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark.

Leung Kai his mark.

R. Edwards,

P.M. 10.50 a.m. 2.10.39.

The final answer is:

Page 8

72

remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it.

3d. R. Edwards

P.M., 1.10.39.

Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m.

At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939.

Present

Tang Chu.

Inspector Whang, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter,

Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth.

Leung Ki decl: I remember making a statement yesterday. I remember what I said (Yesterday's questions & answers read over to witness

Page 2

Page 6

Page 7

R.E.,)

I wish to correct "in the morning" to "in the evening"

I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.".

I now say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back.

I now say I did hit him first before he went and got the chopper.

Yesterday's deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark.

Leung Kai his mark.

R. Edwards,

P.M. 10.50 a.m. 2.10.39.

Edit History

2026-06-18 00:54:39 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Page 8 72 remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it. 3rd. R. Edwards P.M., 1.10.39. Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m. At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939. Present Tang Chu. Inspector Whang, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter, Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth. Leung Ki decl: I remember making a statement yesterday. I remember what I said (Yesterday's questions & answers read over to witness Page 2 Page 6 Page 7 R.E.,) I wish to correct "in the morning" to "in the evening" I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.". I now say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back. I now say I did hit him first before he went and got the chopper. Yesterday's deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark. Leung Kai his mark. R. Edwards, P.M. 10.50 a.m. 2.10.39. Page 8 72   has been removed as the original text does not contain it, and the rest of the text is formatted according to the rules. However, upon closer inspection, it is clear that the text is already mostly correct and just needs some minor adjustments for formatting. The original response was already quite close to the required format. Here is the revised response with some minor adjustments: Page 8 72 remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it. 3d. R. Edwards P.M., 1.10.39. Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m. At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939. Present Tang Chu. Inspector Whant -> Inspector Whang (Corrected spelling error) becomes -> Inspector Whang, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter, Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth. Leung Ki decl: I remember making a statement yesterday. I remember what I said (Yesterday's questions & answers read over to witness Page 2 Page 6 Page 7 R.E.,) I wish to correct "in the morning" to "in the evening" I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.". I now say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back. I now say I did hit him first before he went and got the chopper. Yesterday's deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark. Leung Kai his mark. 81. R. Edwards, P.M. 10.50 a.m. 2.10.39. Revised to Page 8 72 remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it. 3d. R. Edwards P.M., 1.10.39. Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m. At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939. Present Tang Chu. Inspector Whang, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter, Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth. Leung Ki decl: I remember making a statement yesterday. I remember what I said (Yesterday's questions & answers read over to witness Page 2 Page 6 Page 7 R.E.,) I wish to correct "in the morning" to "in the evening" I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.". I now say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back. I now say I did hit him first before he went and got the chopper. Yesterday's deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark. Leung Kai his mark. R. Edwards, P.M. 10.50 a.m. 2.10.39. The final answer is: Page 8 72 remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it. 3d. R. Edwards P.M., 1.10.39. Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m. At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939. Present Tang Chu. Inspector Whang, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter, Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth. Leung Ki decl: I remember making a statement yesterday. I remember what I said (Yesterday's questions & answers read over to witness Page 2 Page 6 Page 7 R.E.,) I wish to correct "in the morning" to "in the evening" I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.". I now say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back. I now say I did hit him first before he went and got the chopper. Yesterday's deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark. Leung Kai his mark. R. Edwards, P.M. 10.50 a.m. 2.10.39.
Baseline (Original)
P.8. 72 remainder of the statement and in the hope of witness being able to sign it. 3d. R. Edwards P.M., 1.10. 39. Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about 1.45 p.m. At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939. Presant Tang Chu. - Inspector Whant, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter, Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation of yesterday to tell the truth. Leung K1. decl: I remember making a statement yesterday. I remember what Isaid (Yesterday's questions & answers read over to witness P.2. P.6. P.7. R.E.,) I wish to correct "in the morning" to "in the evening" I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime after 2 a.m.". I how say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed fist. I now say I did strike him first and he then struck me back. I now say I did hit him first before he went and got the chopper. Yesterday'a deposition and to-day's corrects having been read over to witness, witness makes this mark. Leung Kai his mark. 81. R. Edwards, P.M. 10.50 a.m. 2.10.39.
2026-06-18 00:54:39 · Baseline
View content

P.8.

72

remainder of the statement and in the hope of witness being

able to sign it.

3d. R. Edwards

P.M., 1.10. 39.

Deposition yesterday was taken from about 12.15 p.m. to about

1.45 p.m.

At Queen Mary Hospital 10.25 a.m. on 2nd October 1939.

Presant

Tang Chu.

-

Inspector Whant, Dr. Lien, Fung Pak Yeung, Interpreter,

Explained to Leung Ki that he is still upon his affirmation

of yesterday to tell the truth.

Leung K1. decl: I remember making a statement yesterday. I remember what Isaid (Yesterday's questions & answers read

over to witness

P.2.

P.6.

P.7.

R.E.,)

I wish to correct "in the morning" to "in the evening"

I wish to correct "sometime after 3 a.m." to "sometime

after 2 a.m.".

I how say that I did hit Sui Tsung Teal with my closed

fist. I now say I did strike him first and he then

struck me back.

I now say I did hit him first before he went and got

the chopper.

Yesterday'a deposition and to-day's corrects

having been read over to witness, witness makes this mark.

Leung Kai his mark.

81. R. Edwards,

P.M. 10.50 a.m. 2.10.39.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.